1 00:00:01,263 --> 00:00:04,878 Alexandra Parrish, wah nama adalah Matthew Keyes. 2 00:00:04,913 --> 00:00:07,613 Kami mendengar Anda sedang mencari pekerjaan. 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,429 Bisakah saya memikirkannya? 4 00:00:11,430 --> 00:00:14,020 Penawaran ini berakhir pada detik kedua kamu keluar dari mobil. 5 00:00:14,056 --> 00:00:15,259 Ini adalah keyakinan saya, 6 00:00:15,260 --> 00:00:17,791 karena banyak orang lain yang bekerja untuk saya, 7 00:00:17,826 --> 00:00:21,027 bahwa FBI memperlakukan Anda dengan buruk, 8 00:00:21,063 --> 00:00:23,729 lalu mereka menjemurmu. 9 00:00:23,764 --> 00:00:27,466 Jadi, apakah Anda siap untuk apa yang akan terjadi selanjutnya? 10 00:00:28,903 --> 00:00:30,130 Ya. 11 00:00:30,132 --> 00:00:34,423 _ 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,035 _ 13 00:00:37,245 --> 00:00:38,877 - Ini dia. - Terima kasih. 14 00:00:38,913 --> 00:00:40,267 hujan. Ada apa? 15 00:00:40,269 --> 00:00:41,580 Memastikan kamu baik-baik saja. 16 00:00:41,615 --> 00:00:43,015 Aku akan menjadi lebih baik setelah ini selesai. 17 00:00:43,050 --> 00:00:44,598 Saya akan punya waktu 18 00:00:44,599 --> 00:00:46,196 setelah selesai dengan pertemuan pertama. 19 00:00:46,220 --> 00:00:47,352 Aku berjarak satu gedung. 20 00:00:47,387 --> 00:00:49,822 Aku telah meninggalkan izin atas namamu. 21 00:00:55,529 --> 00:00:56,667 Apakah kamu masih di sana? 22 00:00:56,668 --> 00:00:58,749 Saya pikir saya melihatnya sesuatu, tapi aku yakin itu baik-baik saja. 23 00:00:58,750 --> 00:01:01,077 Sampai jumpa satu jam lagi. Seharusnya tidak memakan waktu lama. 24 00:01:01,101 --> 00:01:03,101 Oke. Selamat tinggal. 25 00:01:03,136 --> 00:01:05,870 Senin sampai Jumat, Distrik Keuangan sibuk 26 00:01:05,905 --> 00:01:08,873 dengan pengusaha dan wanita bergerak dengan kecepatan sangat tinggi. 27 00:01:08,908 --> 00:01:11,109 Pada hari Sabtu ini, gedung-gedungnya kosong, 28 00:01:11,144 --> 00:01:13,544 tapi jalanannya begitu penuh dengan pemimpin dunia 29 00:01:13,579 --> 00:01:15,747 yang berkumpul di bawah keamanan tinggi 30 00:01:15,782 --> 00:01:16,848 untuk mengajukan pertanyaan 31 00:01:16,883 --> 00:01:19,316 “Haruskah kita mengakhirinya untuk pengawasan global?" 32 00:01:19,352 --> 00:01:20,785 Presiden Todd... 33 00:01:20,820 --> 00:01:23,054 Di sini bersama istrinya, Ibu Negara Elaine Todd... 34 00:01:23,089 --> 00:01:25,890 Siap menyampaikan pidato utama. 35 00:01:25,925 --> 00:01:28,059 Paroki? kamu... 36 00:01:28,094 --> 00:01:30,594 saya dulu. Dahulu kala. 37 00:01:30,630 --> 00:01:32,730 Anda mengerjakan pertemuan puncak untuk FBI? 38 00:01:32,765 --> 00:01:34,298 Tidak. Hanya warga sipil. 39 00:01:34,333 --> 00:01:36,634 Selamat datang di dalam perimeter. 40 00:01:37,040 --> 00:01:38,753 _ 41 00:01:38,871 --> 00:01:40,137 Permisi. 42 00:01:43,008 --> 00:01:43,940 Hai. 43 00:01:43,976 --> 00:01:45,142 Hai. 44 00:01:45,177 --> 00:01:46,442 Terima kasih sudah datang. 45 00:01:46,478 --> 00:01:48,511 Ini satu-satunya hariku di kota. 46 00:01:48,546 --> 00:01:50,013 Ya, saya dengar. 47 00:01:50,048 --> 00:01:52,149 Anda berhasil masuk ke presiden tim pengarahan harian. 48 00:01:52,184 --> 00:01:53,250 Pada minggu lalu. 49 00:01:53,285 --> 00:01:53,984 Selamat. 50 00:01:54,019 --> 00:01:55,385 Terima kasih. 51 00:01:57,156 --> 00:02:00,090 Tim saya sedang menunggu aku di Federal Hall, jadi... 52 00:02:00,125 --> 00:02:02,191 - Bagaimana kabarnya, Ryan? - Alex. 53 00:02:02,226 --> 00:02:02,825 Anda benar. 54 00:02:02,860 --> 00:02:04,360 A-aku seharusnya tidak melakukannya. Saya minta maaf. 55 00:02:04,396 --> 00:02:06,095 - Ini bukan... - Bukan? 56 00:02:08,032 --> 00:02:10,633 Apakah kamu membawanya? 57 00:02:10,669 --> 00:02:12,702 Anda tahu, terkadang Saya berharap kami mengatakan tidak... 58 00:02:12,737 --> 00:02:14,270 Untuk misi, untuk semua ini. 59 00:02:14,306 --> 00:02:16,138 Tidak ada misi, Alex. 60 00:02:16,174 --> 00:02:17,307 Kami mengejar hantu. 61 00:02:17,342 --> 00:02:20,142 Mereka bukan hantu, Ryan. Mereka hanya lebih pintar dari kita. 62 00:02:20,178 --> 00:02:21,221 Anda akan memberikannya kepada saya atau tidak? 63 00:02:24,048 --> 00:02:25,347 Sepertinya dia membutuhkanmu. 64 00:02:27,218 --> 00:02:28,784 Pengarahan memakan waktu 15 menit. 65 00:02:28,820 --> 00:02:30,252 Anda akan berada di sini ketika saya kembali? 66 00:02:48,271 --> 00:02:50,472 Harap bersihkan area pos pemeriksaan. 67 00:02:52,075 --> 00:02:54,275 Harap bersihkan area pos pemeriksaan. 68 00:03:09,692 --> 00:03:11,392 - Hai. - Aku tahu kita tidak seharusnya bicara, 69 00:03:11,427 --> 00:03:12,760 tapi aku butuh bantuanmu. 70 00:03:12,795 --> 00:03:13,927 Tentu saja. 71 00:03:13,963 --> 00:03:15,103 Saya ingin Anda menggunakan database 72 00:03:15,105 --> 00:03:16,107 untuk menjalankan foto seseorang untuk saya. 73 00:03:16,131 --> 00:03:17,448 Alex, aku tidak bisa begitu saja... 74 00:03:17,449 --> 00:03:19,445 Saya tidak akan bertanya kepada Anda jika tidak penting, Shelby. Silakan. 75 00:03:19,469 --> 00:03:21,201 Penting bagaimana? 76 00:03:21,237 --> 00:03:23,203 Saya baru saja melihat orang mati. 77 00:03:23,239 --> 00:03:26,240 Oke, pria mana, dan merek apa kamu pikir dia sudah mati? 78 00:03:26,275 --> 00:03:28,541 Karena akulah yang membunuhnya. 79 00:03:33,559 --> 00:03:36,777 _ 80 00:03:39,018 --> 00:03:41,131 Direktur Keyes, saya berangkat melalui laporan Intel ini, 81 00:03:41,155 --> 00:03:43,089 dan saya pikir... 82 00:03:43,124 --> 00:03:46,259 Bukan apa yang Anda harapkan ketika CIA merekrutmu, ya? 83 00:03:46,294 --> 00:03:49,228 Mungkin berpikir James Bond, bukan Mike Hakim. 84 00:03:49,264 --> 00:03:52,532 Saya berada di ruang bawah tanah pekerjaan terakhir saya. 85 00:03:52,567 --> 00:03:54,133 Sudah berapa lama kamu di bawah sini? 86 00:03:55,303 --> 00:03:56,903 Lima... tahun? 87 00:04:00,790 --> 00:04:02,278 _ 88 00:04:08,016 --> 00:04:09,782 Kepada siapa aku harus menyampaikan ini...? 89 00:04:27,415 --> 00:04:29,152 _ 90 00:04:42,115 --> 00:04:44,285 _ 91 00:04:46,953 --> 00:04:47,919 Selamat Datang di rumah. 92 00:04:47,954 --> 00:04:49,129 Terima kasih. 93 00:04:58,717 --> 00:05:00,310 _ 94 00:05:24,692 --> 00:05:26,426 _ 95 00:05:41,572 --> 00:05:43,793 Maaf saya terlambat. Apa yang saya lewatkan? 96 00:05:43,794 --> 00:05:45,186 Hanya aku yang mengeluh, 97 00:05:45,210 --> 00:05:46,354 dan Anda mendapatkan cukup itu di rumah. 98 00:05:46,378 --> 00:05:48,644 Dia harus melakukan pembaruan agen hari ini. 99 00:05:48,679 --> 00:05:50,513 - Tidak apa-apa, sungguh. - Ini tidak baik. 100 00:05:50,548 --> 00:05:51,547 Ini tidak baik. 101 00:05:51,582 --> 00:05:54,216 Anda akhirnya berbicara Shelby! Aku sangat bangga padamu! 102 00:05:54,251 --> 00:05:56,519 Ya, saya senang di kantor pusat. Saya. 103 00:05:56,554 --> 00:05:59,254 Ini masalah besar, dan aku melobi Miranda untuk itu. 104 00:05:59,289 --> 00:06:01,056 Tapi, diminta untuk menulis 105 00:06:01,091 --> 00:06:04,092 apa yang dilakukan mantan teman sekelas kita sedang melakukan... itu jahat. 106 00:06:04,128 --> 00:06:05,594 Oke, saya harus bertanya. 107 00:06:05,630 --> 00:06:07,897 Nimah menangkap kartel di Arizona. 108 00:06:07,932 --> 00:06:11,099 Iris mendapat keyakinan pedagang manusia di Miami itu. 109 00:06:11,135 --> 00:06:14,436 Brandon dipromosikan untuk analisis perilaku. 110 00:06:14,471 --> 00:06:16,604 Pekerjaan saya? Surat Natal perusahaan. 111 00:06:16,640 --> 00:06:18,873 Bahkan Caleb lebih bersenang-senang daripada aku. 112 00:06:18,909 --> 00:06:20,442 Hukum Berkeley? Saya meragukannya. 113 00:06:20,477 --> 00:06:22,044 Mungkin kalau dia pergi ke Boulder. 114 00:06:23,414 --> 00:06:24,413 Dan kemudian Alex, 115 00:06:24,448 --> 00:06:27,348 siapa yang paling terkenal Agen FBI dalam beberapa dekade, 116 00:06:27,383 --> 00:06:29,884 juga terjebak di belakang a meja di sebuah perusahaan keamanan. 117 00:06:29,920 --> 00:06:31,141 Apa yang salah dengan orang-orang ini? 118 00:06:31,142 --> 00:06:32,921 Dari "Call of Duty" hingga terowongan karpal. 119 00:06:32,956 --> 00:06:33,621 Bagaimana denganmu? 120 00:06:33,657 --> 00:06:34,433 Tidak, tunggu. Biar kutebak. 121 00:06:34,457 --> 00:06:37,959 Anda akan menyamar di NASCAR. 122 00:06:37,994 --> 00:06:38,826 Atau Gedung Putih. 123 00:06:38,862 --> 00:06:40,929 Atau tidak... mungkin sedang tur dengan Beyonce. 124 00:06:40,964 --> 00:06:41,796 Ya! 125 00:06:41,831 --> 00:06:43,264 Aku tidak bisa memberitahumu jika aku mau. 126 00:06:43,299 --> 00:06:44,965 Yang saya tahu adalah itu dimulai besok. 127 00:06:45,000 --> 00:06:46,567 Saya tidak akan kembali sampai akhir pekan ini. 128 00:06:46,602 --> 00:06:48,702 Ya, Netflix dan saya akan menjaganya dengan baik. 129 00:06:48,737 --> 00:06:50,304 Kami akan membuatnya berhasil. 130 00:06:50,339 --> 00:06:52,406 Saya tidak ingin menunggu minuman. Ada yang mau satu? 131 00:06:52,442 --> 00:06:53,652 - Tenggelamkan aku. - Aku sedang mengemudi, jadi... 132 00:06:53,676 --> 00:06:54,942 Oke. 133 00:06:57,447 --> 00:06:59,345 Oke. Dimana itu? 134 00:07:03,285 --> 00:07:05,919 Anda benar untuk pergi dengan pita emas mawar 135 00:07:05,955 --> 00:07:07,120 dan potongan vintage. 136 00:07:07,155 --> 00:07:08,789 Saya hanya melakukan apa yang Anda perintahkan. 137 00:07:08,824 --> 00:07:10,490 Itulah sebabnya kamu mendapat restuku. 138 00:07:12,127 --> 00:07:13,760 Apakah kamu akan melakukannya malam ini? 139 00:07:14,830 --> 00:07:16,096 Diam! Diam! 140 00:07:16,131 --> 00:07:17,430 Terima kasih. 141 00:07:19,000 --> 00:07:20,266 Segera kembali. 142 00:07:27,109 --> 00:07:29,309 Alexandra Parrish, kamu telah dipilih untuk diuji 143 00:07:29,344 --> 00:07:31,777 untuk pelatihan di Layanan Klandestin Nasional. 144 00:07:31,813 --> 00:07:33,813 Anda harus meninggalkan bar sekarang. 145 00:07:33,848 --> 00:07:35,915 Anda akan segera menerima petunjuk. 146 00:07:38,486 --> 00:07:40,486 Jadi, tentu saja, ada keadaan darurat di tempat kerja. 147 00:07:40,521 --> 00:07:42,788 Salah satu klien kami mungkin diretas. 148 00:07:42,824 --> 00:07:44,323 Mereka memanggil semua orang masuk. 149 00:07:44,358 --> 00:07:46,092 Nah, apakah kamu harus pergi sekarang juga? 150 00:07:46,127 --> 00:07:47,426 Ya. 151 00:07:47,461 --> 00:07:49,194 Hei, aku tidak tahu seberapa terlambatnya aku. 152 00:07:49,230 --> 00:07:50,762 Um, aku mungkin merindukanmu. 153 00:07:50,797 --> 00:07:54,333 Yah, itu akan berhasil akhir pekan itu jauh lebih baik. 154 00:07:54,368 --> 00:07:55,501 Selamatkan perusahaan. 155 00:07:55,536 --> 00:07:57,436 Dan Anda menyelamatkan dunia. 156 00:07:57,471 --> 00:07:58,337 Selamat tinggal. 157 00:07:58,372 --> 00:07:59,404 Mwah. 158 00:08:11,051 --> 00:08:13,652 Dalam jarak 100 kaki, tetap di kiri. 159 00:08:15,421 --> 00:08:17,555 Berkendara melewati gerbang. 160 00:08:17,590 --> 00:08:19,824 Penjaga keamanan akan melambai padamu. 161 00:08:32,938 --> 00:08:34,505 Selamat datang di Peternakan. 162 00:08:34,541 --> 00:08:37,475 Ini adalah salah satu CIA dan satu-satunya fasilitas pelatihan. 163 00:08:37,510 --> 00:08:39,877 Jika Anda di sini, itu artinya kamu sangat baik, 164 00:08:39,912 --> 00:08:41,788 tapi itu tidak berarti kamu akan tinggal. 165 00:08:41,789 --> 00:08:43,525 Selama 24 jam berikutnya, 166 00:08:43,549 --> 00:08:45,382 Anda akan menjalani serangkaian tes 167 00:08:45,417 --> 00:08:50,087 untuk menentukan siapa yang akan pergi dari aset Agensi hingga operasional. 168 00:08:50,122 --> 00:08:51,321 Ikuti kami. 169 00:09:02,434 --> 00:09:03,400 Apakah kamu bercanda? 170 00:09:03,435 --> 00:09:04,879 Ini adalah tugas penyamaranmu... 171 00:09:04,903 --> 00:09:05,902 Untuk memata-mataiku lagi? 172 00:09:05,937 --> 00:09:07,370 Apa yang kamu lakukan di sini? 173 00:09:07,406 --> 00:09:08,115 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 174 00:09:08,139 --> 00:09:09,439 Yah, aku juga tidak bisa memberitahumu. 175 00:09:09,474 --> 00:09:10,785 Kamu bilang kamu akan menyamar. 176 00:09:10,809 --> 00:09:13,042 Saya. saya... 177 00:09:13,078 --> 00:09:14,844 Saya di sini untuk FBI. 178 00:09:14,879 --> 00:09:16,478 Aku juga. 179 00:09:27,628 --> 00:09:29,290 _ 180 00:09:29,327 --> 00:09:31,427 KTT dimulai dalam satu menit. 181 00:09:31,462 --> 00:09:34,263 Harap bersihkan area pos pemeriksaan. 182 00:09:34,298 --> 00:09:36,465 Aku menjalankan fotomu. Itu bukan Jeremy Miller. 183 00:09:36,500 --> 00:09:38,634 Itu milik seseorang bernama Paulo Silva, 184 00:09:38,669 --> 00:09:41,537 yang masih hidup dan bekerja untuk Embratel di Rio de Janeiro. 185 00:09:41,572 --> 00:09:42,404 Apa kamu yakin? 186 00:09:42,440 --> 00:09:44,740 Bea Cukai menunjukkan dia mendarat di JFK kemarin... 187 00:09:47,978 --> 00:09:48,610 Halo? 188 00:09:48,645 --> 00:09:50,478 Bisakah kamu mendapat sinyal? 189 00:09:50,513 --> 00:09:51,579 Saya tidak mendapat apa-apa. 190 00:10:04,160 --> 00:10:05,293 Semuanya, turun sekarang! 191 00:10:14,504 --> 00:10:18,779 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 192 00:10:19,628 --> 00:10:21,258 Terima kasih banyak. 193 00:10:26,079 --> 00:10:27,412 Ayo bergerak! Ayo bergerak! 194 00:10:27,811 --> 00:10:29,549 - Apa yang terjadi? - Kita perlu mendapatkannya 195 00:10:29,574 --> 00:10:31,545 presiden dan ibu negara keluar dari sini. 196 00:10:59,311 --> 00:11:00,820 Saya telah mengerjakan ini selama delapan bulan! 197 00:11:00,844 --> 00:11:01,589 Anda memecatnya di depan umum! 198 00:11:01,613 --> 00:11:03,658 - Dan kamu... kamu berbohong padaku, - Kamu tahu kita sedang menjalin hubungan! 199 00:11:03,682 --> 00:11:04,906 Berpura-pura bekerja di beberapa... beberapa keamanan 200 00:11:04,930 --> 00:11:05,961 - perusahaan, - Kamu tahu aku berbohong padanya! 201 00:11:05,985 --> 00:11:07,408 Namun kamu tidak mungkin menjadi seperti itu merasa terganggu mengetahui hal ini akan terjadi 202 00:11:07,409 --> 00:11:09,143 untuk memberitahuku ketika aku sampai di sini dia akan berada di sini juga! 203 00:11:09,144 --> 00:11:11,154 Cukup! Anda tidak punya waktu untuk ini. 204 00:11:11,190 --> 00:11:12,601 Anda harus kembali sebelum fajar. 205 00:11:12,602 --> 00:11:13,820 Anda bisa saja memberi tahu kami 206 00:11:13,821 --> 00:11:15,407 kami berdua mendapatkannya tugas ini, Miranda. 207 00:11:15,408 --> 00:11:17,372 - Aku harus menyembunyikanmu. - Atas perintah siapa? 208 00:11:17,396 --> 00:11:18,528 Milikku. 209 00:11:18,563 --> 00:11:20,029 Alex, Miranda harus melepaskanmu 210 00:11:20,064 --> 00:11:22,298 agar tidak ada yang curiga kamu masih FBI 211 00:11:22,333 --> 00:11:23,533 jika Anda masuk ke The Farm. 212 00:11:23,568 --> 00:11:25,635 Dan bagaimana dengan Ryan? Apakah dia juga dipecat? 213 00:11:25,670 --> 00:11:28,271 Tidak, wajah Ryan belum seluruhnya majalah dan layar TV. 214 00:11:28,306 --> 00:11:30,806 Dengar, selagi aku bisa merekrut analis, 215 00:11:30,841 --> 00:11:32,375 Saya tidak mengontrol The Farm. 216 00:11:32,410 --> 00:11:34,703 Aku menaruhmu di Langley dengan harapan bahwa kamu akan diundang, 217 00:11:34,705 --> 00:11:37,846 tapi itu memakan waktu terlalu lama, jadi aku menempatkan Ryan di radar mereka, 218 00:11:37,882 --> 00:11:39,882 berharap dia akan disadap, dan dia berhasil. 219 00:11:39,918 --> 00:11:41,687 Fakta bahwa itu terjadi pada saat yang sama, 220 00:11:41,689 --> 00:11:43,010 itu hanya kebetulan. 221 00:11:43,011 --> 00:11:44,164 - Tidak ada hal seperti itu. - Tidak ada hal seperti itu. 222 00:11:44,188 --> 00:11:45,894 Itulah yang diajarkan FBI kepada Anda, 223 00:11:45,895 --> 00:11:47,422 tapi di Agensi, kami mengandalkan mereka. 224 00:11:47,457 --> 00:11:49,657 Tempat yang tepat, benar waktu... Itu bisa menyelamatkan hidupmu. 225 00:11:49,693 --> 00:11:53,262 Dan sekarang, dengan kalian berdua di sini, itu hanya menggandakan peluang kita. 226 00:11:53,297 --> 00:11:56,443 Lihat, FBI dan CIA 227 00:11:56,445 --> 00:11:57,971 dulu bisa melakukan apapun yang mereka inginkan 228 00:11:57,995 --> 00:11:59,995 atas nama keamanan nasional, 229 00:12:00,031 --> 00:12:00,863 tapi selama bertahun-tahun, 230 00:12:00,898 --> 00:12:03,365 hukum telah disahkan... Memang benar... 231 00:12:03,400 --> 00:12:05,667 Agar kita tidak melewati batas. 232 00:12:05,703 --> 00:12:07,770 Kami percaya itu beberapa orang di Agensi 233 00:12:07,805 --> 00:12:09,671 memutuskan mereka sudah selesai dengan undang-undang ini. 234 00:12:09,707 --> 00:12:11,473 Mereka ingin cara-cara lama dipulihkan... 235 00:12:11,508 --> 00:12:14,810 Tidak ada akuntabilitas, tidak ada aturan, tidak ada pengawasan. 236 00:12:14,846 --> 00:12:16,846 Sekarang, siapa pun kelompok nakal ini, 237 00:12:16,881 --> 00:12:19,381 mereka telah berkembang dalam CIA selama bertahun-tahun 238 00:12:19,416 --> 00:12:22,718 dengan agenda jahat mereka sendiri, dan kita perlu menghentikan mereka. 239 00:12:22,753 --> 00:12:24,953 Rekrutmen sedang terjadi di Peternakan, 240 00:12:24,988 --> 00:12:28,022 dan kami yakin Owen Hall, siapa kepala instruktur, 241 00:12:28,058 --> 00:12:29,725 adalah menemukan kandidat yang tepat 242 00:12:29,760 --> 00:12:31,793 dan mengindoktrinasi mereka sambil melatih mereka 243 00:12:31,828 --> 00:12:33,462 tepat di samping siswa lainnya. 244 00:12:33,497 --> 00:12:36,231 Jadi kami membutuhkanmu untuk mendekat kepada sesama rekrutan Anda, 245 00:12:36,266 --> 00:12:37,966 mencari tahu siapa yang mungkin terpilih, 246 00:12:38,001 --> 00:12:41,035 dan, jika bisa, pilihlah dirimu sendiri. 247 00:12:41,071 --> 00:12:44,172 Satu-satunya cara bagi kita untuk mengetahuinya siapa yang bertanggung jawab adalah jika Anda masuk ke dalam. 248 00:12:44,207 --> 00:12:45,974 Yah, tidak akan mengirimkannya dua mantan agen FBI 249 00:12:46,009 --> 00:12:47,575 yang sedang menjalin hubungan romantis 250 00:12:47,610 --> 00:12:49,677 mengibarkan beberapa tanda bahaya alasan kita berada di sana? 251 00:12:49,712 --> 00:12:50,857 Yah, mereka tidak tahu kamu romantis. 252 00:12:50,881 --> 00:12:53,314 Anda hanya perlu mempertahankannya hubungan profesional 253 00:12:53,349 --> 00:12:55,527 di mata temanmu rekrutan dan instruktur Anda. 254 00:12:55,551 --> 00:12:57,652 Dan jika Anda punya koneksi kerja sebelumnya, 255 00:12:57,687 --> 00:12:58,686 itu hal yang bagus. 256 00:12:58,721 --> 00:13:00,254 Kebetulan seperti itu 257 00:13:00,290 --> 00:13:02,723 itu sebenarnya bisa membuang bau orang. 258 00:13:02,759 --> 00:13:04,392 Dengar, aku tahu itu tugas Biro 259 00:13:04,427 --> 00:13:06,193 untuk mengawasi komunitas intelijen, 260 00:13:06,228 --> 00:13:08,929 tapi menyamar di CIA, 261 00:13:08,964 --> 00:13:11,098 dikelilingi oleh sekelompok anarkis masa depan? 262 00:13:11,133 --> 00:13:12,065 Itu, uh... Itu... 263 00:13:12,101 --> 00:13:14,101 Itu gila! 264 00:13:14,136 --> 00:13:14,902 Aku tahu. 265 00:13:14,937 --> 00:13:17,204 Aku tahu... Menyebut ini sebuah tantangan 266 00:13:17,239 --> 00:13:19,406 adalah pernyataan yang meremehkan abad ini, 267 00:13:19,441 --> 00:13:23,610 tapi semua orang di ruangan ini telah mengalaminya secara langsung 268 00:13:23,645 --> 00:13:25,779 apa yang bisa dicapai oleh seorang agen jahat. 269 00:13:25,814 --> 00:13:27,447 Sekarang, bisakah Anda bayangkan 270 00:13:27,482 --> 00:13:30,082 apa yang bisa dilakukan oleh konspirasi mereka? 271 00:13:31,820 --> 00:13:33,320 Bisakah kami mengandalkan Anda? 272 00:13:35,123 --> 00:13:37,023 _ 273 00:13:44,265 --> 00:13:46,265 Lydia. 274 00:13:46,301 --> 00:13:47,733 Um, hai. 275 00:13:47,768 --> 00:13:49,630 Kupikir kita harus saling mengenal 276 00:13:49,631 --> 00:13:51,537 karena kami satu-satunya wanita di sini. 277 00:13:51,572 --> 00:13:52,805 Oh, mungkin masih ada lagi. 278 00:13:52,841 --> 00:13:55,041 Kami bukan satu-satunya rekrutan pengujian hari ini. 279 00:13:55,076 --> 00:13:56,075 Um, aku Alex... 280 00:13:56,110 --> 00:13:57,176 Alex Parrish. 281 00:13:57,212 --> 00:13:59,712 Anda bukan seseorang yang pernah ada harus memperkenalkan dirinya. 282 00:13:59,747 --> 00:14:02,247 Kenapa kamu malah harus pergi melalui ini? Anda adalah orang yang tepat sasaran. 283 00:14:02,282 --> 00:14:04,950 Ya, tergantung pada apa yang dimaksud dengan "ini". 284 00:14:04,985 --> 00:14:08,620 Tes fisik, kepribadian, poligraf, dan evaluasi psikis. 285 00:14:08,656 --> 00:14:10,956 Saya mewawancarai banyak mantan Perusahaan untuk pekerjaan saya. 286 00:14:10,991 --> 00:14:14,993 Jeremy Miller... penulis terkenal dari seri "Skyforce". 287 00:14:15,028 --> 00:14:17,295 dan sekarang menjalaninya dalam kehidupan nyata. 288 00:14:17,331 --> 00:14:19,831 Rupanya, skenario saya sangat akurat, 289 00:14:19,867 --> 00:14:22,234 mereka merekrut saya untuk itu datang dengan yang baru. 290 00:14:22,269 --> 00:14:23,168 Dan kamu adalah...? 291 00:14:23,203 --> 00:14:25,337 Belum menjadi penggemarnya pahlawan aksi pria lainnya 292 00:14:25,372 --> 00:14:26,671 dengan istri yang sudah lama menderita 293 00:14:26,706 --> 00:14:28,663 siapa yang berdoa dia berhasil melalui misi berikutnya. 294 00:14:28,811 --> 00:14:30,019 Terima kasih telah membacanya. 295 00:14:32,679 --> 00:14:35,112 Semoga penelitian Anda membuahkan hasil... 296 00:14:35,147 --> 00:14:37,114 karena itu bukan fiksi. 297 00:14:50,829 --> 00:14:53,630 Pria itu menatapku. 298 00:14:53,665 --> 00:14:57,167 Menatap kembali. Semua orang begitu. 299 00:14:57,203 --> 00:14:58,269 Anda punya pengagum Anda sendiri. 300 00:15:00,172 --> 00:15:02,306 Bukan tipemu? 301 00:15:02,341 --> 00:15:04,207 Ini tidak seperti Biro. 302 00:15:04,242 --> 00:15:05,219 Maksudku, jangan salah paham. 303 00:15:05,243 --> 00:15:08,144 Semua orang itu adalah orang-orang itu dalam kondisi sangat baik, tapi ini? 304 00:15:08,179 --> 00:15:10,947 Ini seperti a Papan peringkat CrossFit di sini. 305 00:15:10,982 --> 00:15:13,016 Satu-satunya saat saya pergi ke SoulCycle, 306 00:15:13,051 --> 00:15:15,786 Saya berakhir di UGD, terhubung ke I.V. 307 00:15:15,821 --> 00:15:17,554 Aku tidak akan melakukannya dengan baik di sini. 308 00:15:19,157 --> 00:15:21,057 Apakah kamu orang baik? 309 00:15:21,092 --> 00:15:21,791 Ya. 310 00:15:21,826 --> 00:15:23,226 Siapa bilang tidak? 311 00:15:23,261 --> 00:15:26,329 Pernahkah kamu merasakan seperti tidak ada yang percaya padamu? 312 00:15:29,200 --> 00:15:32,168 Pernahkah Anda melakukan kejahatan yang mana kamu tidak tertangkap? 313 00:15:32,203 --> 00:15:36,472 Hanya di Kansas, Kentucky, dan Texas. 314 00:15:36,507 --> 00:15:38,707 Pernah merusak properti pemerintah? 315 00:15:38,743 --> 00:15:41,043 Apakah kencing di Central Park termasuk? 316 00:15:41,078 --> 00:15:43,312 Pernahkah Anda menipu anggota keluarga? 317 00:15:43,347 --> 00:15:44,246 Ya. 318 00:15:44,281 --> 00:15:46,214 Saya sedang melakukannya sekarang. 319 00:15:46,250 --> 00:15:48,651 Pernah melihat pornografi? 320 00:15:48,686 --> 00:15:51,053 Sudahkah Anda memperbarui ini pertanyaan sejak Truman? 321 00:15:55,092 --> 00:15:58,393 Pernahkah Anda membantu seorang teroris dalam hal apa pun? 322 00:15:58,429 --> 00:16:00,562 Oke, kamu mengerti aku. 323 00:16:00,597 --> 00:16:02,564 "Warna apa yang paling menggambarkan dirimu?" 324 00:16:02,599 --> 00:16:05,267 Bagaimana Anda menjawab pertanyaan seperti itu dengan benar? 325 00:16:05,302 --> 00:16:07,113 Saya cukup yakin itu subjektif, dan jika tidak, 326 00:16:07,137 --> 00:16:08,581 maka aku benar-benar panik sekarang. 327 00:16:08,605 --> 00:16:10,204 Baiklah, santai saja, oke? 328 00:16:10,239 --> 00:16:12,173 Anda lebih memegang kendali daripada membiarkannya. 329 00:16:12,208 --> 00:16:14,241 CIA akan memastikannya. 330 00:16:16,446 --> 00:16:19,280 Apakah itu ngengat yang menyala-nyala hal, atau kamu kenal orang itu? 331 00:16:19,315 --> 00:16:21,293 Saya baru bertemu dengannya beberapa kali di Biro. Itu saja. 332 00:16:21,317 --> 00:16:22,923 Terkejut melihat seseorang yang saya kenal. 333 00:16:23,072 --> 00:16:25,119 Senang bertemu denganmu lagi, Ryan Booth. 334 00:16:25,154 --> 00:16:25,987 Ini Lydia, um.. 335 00:16:26,022 --> 00:16:28,289 aku minta maaf. Saya tidak tahu nama belakang Anda. 336 00:16:28,324 --> 00:16:31,092 Rumornya, kami tidak seharusnya memilikinya. 337 00:16:31,127 --> 00:16:31,859 Itu Bates. 338 00:16:31,894 --> 00:16:32,893 Senang berkenalan dengan Anda. 339 00:16:32,928 --> 00:16:33,794 Kesenangan adalah milikku. 340 00:16:33,829 --> 00:16:36,197 Sesuatu yang lain dari kita tidak seharusnya memilikinya. 341 00:16:36,232 --> 00:16:37,264 Tidak, itu ada di FBI. 342 00:16:37,300 --> 00:16:39,700 Rupanya, di sini, kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 343 00:16:39,735 --> 00:16:41,302 Dicatat. 344 00:16:41,337 --> 00:16:43,103 Untungnya. 345 00:16:45,975 --> 00:16:49,142 Nama saya Owen Hall, 346 00:16:49,177 --> 00:16:51,311 dan jika kamu berhasil masuk ke The Farm hari ini, 347 00:16:51,346 --> 00:16:53,046 Saya akan menjadi instruktur utama Anda, 348 00:16:53,081 --> 00:16:55,716 posisi yang pernah saya pegang selama 14 tahun terakhir. 349 00:16:55,751 --> 00:16:58,752 CIA hanya merekrut mereka kami yakin dapat membantu misi kami. 350 00:16:58,787 --> 00:17:02,322 Karena itu, saya telah memilih sendiri semua orang di ruangan ini. 351 00:17:02,357 --> 00:17:06,326 Saya melihat sesuatu di masing-masingnya darimu yang membuatmu berharga. 352 00:17:06,361 --> 00:17:08,395 Dan sebelum hari ini berakhir, 353 00:17:08,430 --> 00:17:11,131 beberapa akan membuktikan bahwa saya benar dan pindah, 354 00:17:11,166 --> 00:17:13,233 dan yang lainnya akan dipulangkan. 355 00:17:13,268 --> 00:17:15,635 NSA dan FBI menginginkannya pastikan Anda tidak memiliki rahasia. 356 00:17:15,670 --> 00:17:19,471 Kami di sini di The Farm membutuhkan untuk mengetahui bahwa Anda dapat menyimpannya. 357 00:17:19,507 --> 00:17:22,341 Baiklah, satu per satu, kamu akan melakukannya ditanyai 20 pertanyaan yang sama 358 00:17:22,376 --> 00:17:24,644 kamu ditanya sebelumnya selama poligraf, 359 00:17:24,679 --> 00:17:28,014 hanya kali ini, kamu akan menceritakannya kebohongan, bukan kebenaran. 360 00:17:28,049 --> 00:17:31,584 Jika Anda tidak bisa berbohong dan dapatkan pergi begitu saja, kita akan tahu. 361 00:17:31,619 --> 00:17:33,318 Dan Anda akan mendengar suara yang sangat tidak menyenangkan... 362 00:17:34,621 --> 00:17:37,089 Jika saya mendengar lebih dari lima dengungan... 363 00:17:37,124 --> 00:17:39,124 adios. 364 00:17:39,160 --> 00:17:41,193 Apakah ayahmu masih hidup? 365 00:17:41,228 --> 00:17:42,194 Tidak. 366 00:17:43,030 --> 00:17:46,131 Apakah Anda menghabiskan dua tahun di penjara? 367 00:17:46,167 --> 00:17:47,533 Tidak. 368 00:17:47,568 --> 00:17:50,035 Apakah Anda merespons otoritas dengan baik? 369 00:17:50,070 --> 00:17:50,802 Ya. 370 00:17:52,305 --> 00:17:53,872 Apakah nama anda Ryan Booth? 371 00:17:53,907 --> 00:17:55,106 Tidak. 372 00:17:55,141 --> 00:17:56,207 Apakah kamu mempunyai tiga saudara perempuan? 373 00:17:56,242 --> 00:17:56,942 Tidak. 374 00:17:56,977 --> 00:17:58,509 Apakah Anda besar di Hawthorne? 375 00:17:58,545 --> 00:17:59,778 Tidak. 376 00:17:59,813 --> 00:18:01,345 Apakah Anda di Afganistan? 377 00:18:01,381 --> 00:18:02,447 Tidak, tuan. 378 00:18:03,550 --> 00:18:07,918 Hah. Tidak ada yang pernah mendapatkannya skor sempurna sebelumnya. 379 00:18:08,854 --> 00:18:11,522 Tidak ada yang membuatku bergairah lebih dari sekedar misteri. 380 00:18:11,558 --> 00:18:16,127 Itu mungkin saja ada Tuan Ripley yang terlalu berbakat. 381 00:18:16,801 --> 00:18:18,938 _ 382 00:18:26,947 --> 00:18:29,315 _ 383 00:18:34,299 --> 00:18:36,116 _ 384 00:18:36,117 --> 00:18:37,158 Apa yang kamu lakukan disini, Raina? 385 00:18:37,182 --> 00:18:39,048 Saya seorang penerjemah untuk pertemuan puncak. 386 00:18:39,084 --> 00:18:39,849 Dimana Alex? 387 00:18:39,884 --> 00:18:41,851 Aku tahu dia akan datang menemuimu. 388 00:18:41,886 --> 00:18:44,421 Dia mungkin masih berada di area tersebut. 389 00:18:44,456 --> 00:18:46,423 Baiklah, semoga saja demi dia, dia tidak. 390 00:18:46,458 --> 00:18:48,125 Saya berharap untuk kita, dia adalah dia. 391 00:18:48,372 --> 00:18:52,694 _ 392 00:18:54,433 --> 00:18:55,464 Saya bersedia. 393 00:19:03,441 --> 00:19:05,541 “Kami adalah Front Pembebasan Warga Negara. 394 00:19:05,576 --> 00:19:07,844 Kami telah mengambil kendali radius lima blok 395 00:19:07,879 --> 00:19:09,045 di Manhattan bagian bawah..." 396 00:19:09,080 --> 00:19:10,412 “Dan permintaan kami sederhana.” 397 00:19:11,315 --> 00:19:13,582 “Ada individu di seluruh dunia 398 00:19:13,618 --> 00:19:18,053 yang dianiaya secara tidak adil untuk pelanggaran keamanan global, 399 00:19:18,088 --> 00:19:21,257 dan sebelum hari itu berakhir, mereka harus dimaafkan, 400 00:19:21,292 --> 00:19:22,691 atau banyak yang akan mati." 401 00:19:22,726 --> 00:19:24,762 “Setiap upaya untuk melintasi perimeter kami 402 00:19:24,908 --> 00:19:27,396 akan menghasilkan pelepasan dari suatu agen biologis 403 00:19:27,431 --> 00:19:29,031 itu akan menghancurkan daerah tersebut. 404 00:19:29,066 --> 00:19:30,799 Harap tunggu instruksi lebih lanjut." 405 00:19:30,834 --> 00:19:34,369 “Jika kamu menurut, ini akan segera berakhir. 406 00:19:34,404 --> 00:19:36,304 Kami akan mulai dengan Amerika.” 407 00:19:36,339 --> 00:19:39,541 Amerika Serikat tidak tunduk pada teroris, 408 00:19:39,576 --> 00:19:40,642 dan aku juga tidak. 409 00:19:42,746 --> 00:19:44,212 Kemudian mereka akan mengeksekusi istrimu. 410 00:19:44,394 --> 00:19:47,523 _ 411 00:20:15,952 --> 00:20:18,819 Mereka berbicara bahasa Swahili, tapi kalau dilihat dari aksen mereka, 412 00:20:18,854 --> 00:20:21,422 tidak satupun dari mereka berada jauh dari wilayah itu. 413 00:20:21,457 --> 00:20:24,425 Saya belum pernah mendengar tentang Citizen Front Pembebasan sebelumnya. Apakah kamu? 414 00:20:24,460 --> 00:20:25,859 Tidak. 415 00:20:25,895 --> 00:20:28,595 Orang-orang ini adalah terlatih dan terlalu terorganisir 416 00:20:28,631 --> 00:20:30,764 agar ini menjadi putaran pertama. 417 00:20:30,800 --> 00:20:31,966 Tidak bertambah. 418 00:20:32,001 --> 00:20:34,035 Apa yang akan kamu lakukan? 419 00:20:34,070 --> 00:20:36,937 Apa yang dilatih untuk saya lakukan... berbohong. 420 00:20:38,574 --> 00:20:40,206 Saya penasihat khusus presiden. 421 00:20:40,242 --> 00:20:41,953 Jika Anda ingin dia menurut dengan tuntutanmu, 422 00:20:41,977 --> 00:20:43,777 kamu akan membutuhkan bantuanku membawanya ke sana. 423 00:20:44,859 --> 00:20:46,734 _ 424 00:20:46,849 --> 00:20:49,950 Elisitasi... seni untuk mengekstraksi informasi 425 00:20:49,985 --> 00:20:52,618 dari target tanpa menaikkan kecurigaan mereka. 426 00:20:52,654 --> 00:20:54,187 Ini adalah situs ujian akhirmu... 427 00:20:54,222 --> 00:20:56,823 Bar dan Panggangan Daun Emas Williamsburg. 428 00:20:56,858 --> 00:20:58,358 Anda masing-masing akan diberikan sebuah kartu 429 00:20:58,393 --> 00:21:00,293 dengan satu item tertulis di atasnya. 430 00:21:00,329 --> 00:21:02,028 Item ini adalah informasi penting 431 00:21:02,064 --> 00:21:03,663 tentang sesama rekrutan. 432 00:21:03,698 --> 00:21:05,898 Tujuan Anda adalah mencari tahu apa artinya 433 00:21:05,934 --> 00:21:07,762 dan mencocokkannya dengan rekrutan yang benar 434 00:21:07,763 --> 00:21:10,202 dengan menulis nama mereka di bagian belakang kartu. 435 00:21:10,237 --> 00:21:12,403 Ketika mencoba untuk memperoleh dari suatu target, 436 00:21:12,439 --> 00:21:16,007 Anda ingin memastikan nilai Anda santai dan nyaman. 437 00:21:16,042 --> 00:21:17,509 Jadi minumlah. 438 00:21:17,544 --> 00:21:18,826 Minuman keras ada pada kita. 439 00:21:21,372 --> 00:21:23,047 Kartuku hanya bertuliskan "Cleveland". 440 00:21:23,083 --> 00:21:24,850 Misalnya, apakah itu nama atau kota? 441 00:21:24,885 --> 00:21:26,585 Dan sekarang kami semua tahu apa yang Anda miliki. 442 00:21:26,620 --> 00:21:29,887 Elisitasi tentang tidak menimbulkan kecurigaan. 443 00:21:29,922 --> 00:21:32,890 Tapi, kalian, tidak ada yang mau tetap saja menyerah terlalu banyak pada diri mereka sendiri. 444 00:21:32,925 --> 00:21:34,646 Tapi Anda tidak bisa berharap untuk mendapatkan informasi tentang seseorang 445 00:21:34,647 --> 00:21:36,339 tanpa melepaskan informasi tentang dirimu sendiri. 446 00:21:36,363 --> 00:21:37,928 Jadi bagaimana kita menang? 447 00:21:37,964 --> 00:21:39,930 Ya, dengan menjadi sehat dan benar-benar mabuk 448 00:21:39,966 --> 00:21:42,033 sampai seseorang tergelincir. 449 00:21:42,068 --> 00:21:43,734 Mari kita lakukan. 450 00:21:45,270 --> 00:21:48,038 Namanya Hana. 451 00:21:48,073 --> 00:21:50,875 Dia pintar, cantik, kuat... 452 00:21:50,910 --> 00:21:52,943 Lebih kuat dari sebelumnya. 453 00:21:52,979 --> 00:21:55,880 Kami sedang membicarakan tentang memulai sebuah keluarga bersama. 454 00:21:55,915 --> 00:21:57,247 Mm. 455 00:21:57,282 --> 00:22:00,583 Dan kemudian... kecelakaan mobil. 456 00:22:00,619 --> 00:22:03,420 Suatu hari dia ada di sana, dan kemudian... 457 00:22:06,158 --> 00:22:08,091 Bagaimana denganmu? Kamu pernah kehilangan orang yang kamu cintai? 458 00:22:08,127 --> 00:22:10,827 Mm. Suami saya dan kedua putra kami. 459 00:22:12,398 --> 00:22:14,264 Itu... Itu bagaimana kamu melakukannya, bukan? 460 00:22:14,299 --> 00:22:16,466 Kisah B-plus Anda dan Anda C-minus keyakinan. 461 00:22:16,502 --> 00:22:18,367 Jika kau mau memberiku trik janda, 462 00:22:18,403 --> 00:22:21,037 tolong beri aku sesuatu yang aku belum pernah melihatnya di televisi Amerika. 463 00:22:21,072 --> 00:22:23,150 Siapapun pernah memberitahumu tentangmu memiliki aksen yang sangat kental 464 00:22:23,174 --> 00:22:23,907 untuk orang Amerika? 465 00:22:23,942 --> 00:22:26,413 Semuanya... Selain ibuku, 466 00:22:26,573 --> 00:22:28,422 yang memindahkan kami kembali ke London setelah aku lahir. 467 00:22:28,446 --> 00:22:29,946 Permisi. 468 00:22:29,981 --> 00:22:33,149 Kisah tragis tentang mantan istrimu. 469 00:22:33,184 --> 00:22:34,950 Aku ingin tahu apa pendapatnya. 470 00:22:34,985 --> 00:22:35,896 Haruskah kita meneleponnya dan bertanya? 471 00:22:35,920 --> 00:22:38,954 Menimbulkan tanpa menjadi dibangkitkan adalah intinya. 472 00:22:38,989 --> 00:22:40,956 Berbohong bukanlah satu-satunya strategi. 473 00:22:40,991 --> 00:22:42,538 Saya memainkannya dekat dengan rompi. 474 00:22:42,716 --> 00:22:45,428 Ditambah lagi, aku sudah punya firasat di kartuku. 475 00:22:45,463 --> 00:22:48,497 Mm, baiklah, kenapa kamu tidak memainkannya sesuai keinginanmu, aku akan memainkannya sesuai keinginanku, 476 00:22:48,533 --> 00:22:50,732 dan aku berharap bisa bertemu denganmu di sisi lain? 477 00:22:50,768 --> 00:22:53,268 Oh! Aku akan kesana. 478 00:22:53,303 --> 00:22:56,905 Sebenarnya, saya mendapatkan Edgar untuk novel "Skyforce" pertama 479 00:22:56,941 --> 00:22:59,074 ketika saya hidup pas-pasan 480 00:22:59,109 --> 00:23:01,142 sebagai guru bahasa Inggris sekolah menengah. 481 00:23:01,178 --> 00:23:03,144 Jeremy Miller? 482 00:23:03,180 --> 00:23:05,280 Jeremy panik Miller... Tom Clancy yang milenial? 483 00:23:05,315 --> 00:23:06,281 Wow. Saya seorang penggemar berat. 484 00:23:06,316 --> 00:23:07,449 Tahukah kamu siapa orang ini? 485 00:23:07,484 --> 00:23:08,816 Apakah Anda suka ngobrol? 486 00:23:10,387 --> 00:23:11,809 Aku pergi ke suatu tempat bersamanya. 487 00:23:11,810 --> 00:23:12,814 Ya, dalam perjalanan menuju eliminasi. 488 00:23:12,815 --> 00:23:14,033 Itu benar-benar sebuah kesalahan. 489 00:23:14,057 --> 00:23:16,257 Jangan memberikan informasi tentang diri Anda. 490 00:23:16,293 --> 00:23:19,026 Kamu... membantuku? Mengapa? 491 00:23:19,062 --> 00:23:21,196 Anda memiliki wajah yang jujur. 492 00:23:21,231 --> 00:23:22,964 - Terima kasih. - Tidak, itu bukan hal yang baik. 493 00:23:22,999 --> 00:23:24,610 Sampai Anda memiliki hati yang tidak jujur untuk ikut serta, 494 00:23:24,634 --> 00:23:26,178 kamu harus belajar cara mengambil jalan pintas. 495 00:23:26,202 --> 00:23:29,604 Sekarang, tahukah Anda alasannya bartender tidak pernah pulang dengan siapa pun? 496 00:23:29,639 --> 00:23:32,873 Karena mereka telah melihat semuanya. 497 00:23:36,012 --> 00:23:37,478 Bicaralah padanya. 498 00:23:37,513 --> 00:23:40,280 Wesley dari Seluler, Robin selingkuh dari istrinya, 499 00:23:40,316 --> 00:23:44,184 dan Le�n tidak disunat, yang tidak saya dengar darinya. 500 00:23:44,220 --> 00:23:46,153 Apa yang harus kamu lakukan bagikan untuk mendapatkan semua itu? 501 00:23:46,188 --> 00:23:47,521 Usaha yang bagus. 502 00:23:47,556 --> 00:23:49,523 Dengar, aku hanya melakukan uji tuntas. 503 00:23:49,558 --> 00:23:52,025 Selain itu, saya sudah menyematkannya kartu di keledaiku. 504 00:23:52,060 --> 00:23:53,827 Siap-siap jadi kita bisa ngobrol bebas? 505 00:23:55,897 --> 00:23:56,930 Oke. 506 00:23:58,233 --> 00:24:01,801 Saya tidak kenal Andy yang lain kecuali... Warhol dan Cohen. 507 00:24:02,938 --> 00:24:05,105 - Sepertinya kita bisa ngobrol. - Ya, ini juga bukan milikku. 508 00:24:08,276 --> 00:24:09,009 Permainan lain? 509 00:24:09,044 --> 00:24:09,954 Anda akan benar-benar mencobanya kali ini, 510 00:24:09,978 --> 00:24:11,978 atau Anda benar-benar berpikir membiarkan saya menang 511 00:24:12,014 --> 00:24:13,224 akan membuatku memberikan sesuatu? 512 00:24:13,248 --> 00:24:15,080 Oh, aku setransparan itu ya? 513 00:24:15,116 --> 00:24:18,251 Anda dan Alex... sejarah yang lebih dalam daripada majikan bersama. 514 00:24:18,286 --> 00:24:20,353 Ya. Kami menjatuhkannya Liam O'Connor bersama. 515 00:24:20,388 --> 00:24:21,450 Tapi bukan itu yang terlihat di matamu 516 00:24:21,452 --> 00:24:22,733 setiap kali Anda mendengar namanya. 517 00:24:22,757 --> 00:24:24,923 Dia mungkin bukan dia kartu yang kamu pegang, 518 00:24:24,959 --> 00:24:26,859 tapi dia adalah bagian pentingmu informasi... 519 00:24:26,894 --> 00:24:28,127 Kelemahanmu. 520 00:24:28,163 --> 00:24:30,462 Saya menahan diri. Kali ini, kamu akan jatuh. 521 00:24:31,565 --> 00:24:34,332 Lantas, bagaimana kabar seorang mantan aktuaris 522 00:24:34,368 --> 00:24:37,202 menerima pekerjaan seperti ini? 523 00:24:37,237 --> 00:24:38,904 Ibuku adalah seorang pecandu alkohol. 524 00:24:38,939 --> 00:24:41,874 Aku tidak pernah tahu apa yang dia lakukan bawa pulang bersamanya... 525 00:24:41,909 --> 00:24:44,276 Seorang pria, beberapa. 526 00:24:44,311 --> 00:24:46,744 Terkadang dia tidak pernah pulang sama sekali. 527 00:24:46,780 --> 00:24:50,348 Hidup seperti itu membuatku tumbuh dengan cepat... 528 00:24:50,384 --> 00:24:55,053 Bertanggung jawab, sadar, selalu sedang menelepon, tidak pernah angkat bicara, 529 00:24:55,088 --> 00:24:58,623 tidak pernah pergi ke pesta rumah, tidak pernah melompat ke dalam kolam, 530 00:24:58,659 --> 00:25:00,525 bahkan tidak pernah belajar berenang. 531 00:25:00,561 --> 00:25:02,426 Jadi saya di sini untuk membuktikan pada diri saya sendiri 532 00:25:02,461 --> 00:25:05,697 bahwa saya mampu mengambil risiko. 533 00:25:05,732 --> 00:25:07,264 Dan saya tidak takut. 534 00:25:07,300 --> 00:25:09,901 Saya tidak melihat rasa takut di mata itu. 535 00:25:10,904 --> 00:25:12,970 Anda mengerti. 536 00:25:13,006 --> 00:25:16,074 Berarti banyak... berasal dari Alex Parrish yang hebat. 537 00:25:16,109 --> 00:25:17,809 Mm. 538 00:25:17,844 --> 00:25:20,244 Mengapa kamu di sini? 539 00:25:20,279 --> 00:25:24,215 Setelah segalanya itu terjadi tahun lalu... 540 00:25:24,250 --> 00:25:26,950 dunia memanggilku pahlawan, 541 00:25:26,985 --> 00:25:29,386 tapi aku tidak pernah merasa seperti itu. 542 00:25:29,422 --> 00:25:31,722 Saya melewatkan tanda-tanda, membuat kesalahan. 543 00:25:31,757 --> 00:25:34,425 Teman meninggal. 544 00:25:34,460 --> 00:25:37,761 Sebenarnya sahabatku sudah meninggal. 545 00:25:37,796 --> 00:25:40,731 Jadi, meski dunia menyebutku hebat, 546 00:25:40,766 --> 00:25:44,334 semua yang aku rasakan adalah rasa bersalah. 547 00:25:44,369 --> 00:25:47,904 Jadi saya di sini... untuk sebenarnya menjadi pahlawan 548 00:25:47,940 --> 00:25:50,240 dunia sudah mengira aku seperti itu. 549 00:25:52,310 --> 00:25:56,011 Serahkan kartu Anda. Mari kita lihat siapa yang masih berdiri. 550 00:25:56,047 --> 00:26:01,584 Manus, Garabedian, Springer, Velez, Ellis, Doyle, Booth, 551 00:26:01,620 --> 00:26:03,453 Anda semua mencocokkan kartu Anda dengan benar 552 00:26:03,488 --> 00:26:04,954 kepada rekrutmen yang tepat. 553 00:26:04,989 --> 00:26:07,089 Orang-orang berikut, melangkah maju... 554 00:26:07,125 --> 00:26:08,901 Manus, Heyward, Steiner, 555 00:26:09,069 --> 00:26:12,361 Springer, Garabedian, dan Gordon. 556 00:26:12,396 --> 00:26:15,131 Sebuah van sedang menunggu di tempat parkir banyak yang akan mengantarmu ke bandara. 557 00:26:15,166 --> 00:26:16,031 Pergi. 558 00:26:16,067 --> 00:26:17,233 Mengapa saya keluar? 559 00:26:17,268 --> 00:26:20,002 Kamu baru saja bilang aku cocok dengan milikku kartu ke rekrutan yang benar. 560 00:26:20,037 --> 00:26:22,371 Ya, tapi yang lain rekrut mendapat informasi dari Anda 561 00:26:22,406 --> 00:26:23,873 untuk mencocokkan kartu mereka kembali kepada Anda. 562 00:26:23,908 --> 00:26:27,142 Maaf, Springer. saya melakukannya selamat menikmati obrolan kecil kami. 563 00:26:27,177 --> 00:26:29,544 Meneleponmu setelah aku selesai di sini? Ya? 564 00:26:29,580 --> 00:26:32,648 Tujuan sebenarnya dari latihan tidak mendatangkan informasi 565 00:26:32,683 --> 00:26:35,384 keluar dari satu sama lain, tapi yang mampu melindungi 566 00:26:35,419 --> 00:26:37,486 informasi mereka sendiri agar tidak keluar. 567 00:26:37,521 --> 00:26:40,054 Para pemenang tidak pernah menyerah. 568 00:26:40,090 --> 00:26:42,623 Tidak ada yang cocok dengan kartu Anda. Sangat bagus. 569 00:26:42,659 --> 00:26:43,658 Bagaimana kamu tahu? 570 00:26:43,693 --> 00:26:45,226 Dengar, saat aku keluar, 571 00:26:45,262 --> 00:26:47,461 Saya mendapatkan nomor dan saya tidak pernah memberikan nomor saya. 572 00:26:47,497 --> 00:26:49,898 Saya baru saja memikirkan hal yang sama aturan berlaku di sini. 573 00:26:49,933 --> 00:26:52,033 Anda belum selesai dengan ujian akhir Anda. 574 00:26:52,068 --> 00:26:53,001 Sadarlah dengan cepat. 575 00:26:53,036 --> 00:26:56,805 Dalam satu jam, Anda melompat keluar dari pesawat. 576 00:27:08,418 --> 00:27:10,318 Sekarang pesta. 577 00:27:12,121 --> 00:27:13,253 Apa yang kamu lakukan di sini? 578 00:27:13,289 --> 00:27:14,888 Tuan Presiden, saya berbohong. 579 00:27:14,924 --> 00:27:17,424 Sudah kubilang pada mereka aku bisa meyakinkanmu untuk mengkomunikasikan tuntutan mereka. 580 00:27:17,459 --> 00:27:20,427 Nah, Anda akan segera melakukannya terbukti sangat persuasif. 581 00:27:20,462 --> 00:27:23,330 Betapapun itu menyakitkanku, aku berniat melakukan hal itu. 582 00:27:23,365 --> 00:27:25,265 Tidak. Kamu tidak boleh menyerah. 583 00:27:25,301 --> 00:27:27,935 Jangan lakukan ini untuk melindungiku. 584 00:27:27,970 --> 00:27:29,937 Ketika Anda bersumpah untuk mengabdi pada negara ini, 585 00:27:29,972 --> 00:27:31,671 itu adalah sumpah yang kami ucapkan bersama. 586 00:27:31,707 --> 00:27:35,174 Dan jika aku tidak menyerah, mereka membunuhmu, mulailah dariku, 587 00:27:35,210 --> 00:27:36,743 lalu para pemimpin dunia lainnya, 588 00:27:36,778 --> 00:27:38,578 mengirim dunia ke dalamnya kekacauan tanpa akhir. 589 00:27:38,613 --> 00:27:41,013 Pak, saya pikir Anda dan Wakil Presiden Haas 590 00:27:41,049 --> 00:27:41,948 punya kebijakan tegas... 591 00:27:41,983 --> 00:27:44,384 Amerika tidak bernegosiasi dengan teroris. 592 00:27:44,419 --> 00:27:46,686 Jangan naif. Kami selalu punya. 593 00:27:46,722 --> 00:27:49,388 Dunia tidak mengetahuinya. 594 00:27:49,423 --> 00:27:50,511 Waktu sudah habis. 595 00:27:50,640 --> 00:27:52,002 Ajudan saya dapat membantu Anda 596 00:27:52,026 --> 00:27:54,460 dalam menyiapkan pengampunan untuk Eric Boyer. 597 00:27:54,495 --> 00:27:56,428 Tidak bagi saya. Kepada orang-orang. 598 00:27:56,646 --> 00:27:57,796 Apa? 599 00:27:59,433 --> 00:28:01,868 Usahamu tidak akan terlupakan, Ryan. 600 00:28:01,903 --> 00:28:02,948 Terima kasih. 601 00:28:07,292 --> 00:28:08,799 Selamat pagi. 602 00:28:08,800 --> 00:28:11,015 Ini presiden Anda yang berbicara. 603 00:28:11,051 --> 00:28:13,417 Beberapa saat lalu, KTT G20 disandera 604 00:28:13,453 --> 00:28:16,520 oleh milisi bersenjata yang dipanggil Front Pembebasan Warga Negara. 605 00:28:16,556 --> 00:28:18,422 Kami ditahan di Federal Plaza, 606 00:28:18,458 --> 00:28:20,391 dan saya yakin tidak akan ada korban jiwa 607 00:28:20,426 --> 00:28:23,160 selama Amerika Negara memberikan pembebasan segera 608 00:28:23,196 --> 00:28:24,295 dari salah satu Eric Boyer. 609 00:28:24,330 --> 00:28:27,998 Jika tidak, istriku yang akan melakukannya yang pertama dieksekusi. 610 00:28:28,033 --> 00:28:30,233 Saya memesan yang penuh pengampunan presiden terhadap Boyer 611 00:28:30,268 --> 00:28:32,936 untuk menyelamatkan nyawa pria dan wanita pemberani di dalam 612 00:28:32,972 --> 00:28:34,771 untuk mengakhiri krisis penyanderaan ini 613 00:28:34,807 --> 00:28:36,673 sebelum ada yang terbunuh. 614 00:28:36,709 --> 00:28:39,042 Terima kasih. 615 00:28:39,078 --> 00:28:40,410 Tuhan memberkati Amerika. 616 00:29:22,786 --> 00:29:25,654 Ini adalah pesawat Skytrain C-47B. 617 00:29:25,689 --> 00:29:28,990 Kami berlayar di ketinggian dari 15.000 kaki. 618 00:29:29,026 --> 00:29:33,295 Anda akan memulai a ketinggian tinggi, lompatan bukaan rendah. 619 00:29:33,330 --> 00:29:34,996 Ini adalah sekolah HALO, 620 00:29:35,032 --> 00:29:37,398 dan aku akan menjadi jumpmastermu untuk kursus ini. 621 00:29:37,433 --> 00:29:39,300 Ini adalah ujian keberanian Anda. 622 00:29:39,335 --> 00:29:43,337 Sekarang, tandai 60 detik di tonton altimeter yang kami berikan padamu. 623 00:29:43,373 --> 00:29:47,275 Saat saya bilang "Ayo", mulailah pengatur waktu dan keluar dari pesawat. 624 00:29:47,310 --> 00:29:49,678 Anda memiliki sekitar 60 detik untuk menarik saluran Anda 625 00:29:49,713 --> 00:29:51,345 sebelum Anda mencapai ketinggian yang tidak aman, 626 00:29:51,381 --> 00:29:53,481 dan aku tidak perlu melakukannya memberitahu Anda apa yang terjadi 627 00:29:53,516 --> 00:29:54,915 jika Anda tidak menariknya tepat waktu. 628 00:29:54,950 --> 00:29:55,916 Apakah semuanya jelas? 629 00:29:55,951 --> 00:29:57,185 - Jelas, Pak. - Ya. - Ya. 630 00:29:57,220 --> 00:29:59,287 Lupakan arlojinya. Aku butuh celana baru. 631 00:29:59,322 --> 00:30:01,289 Apakah menurut Anda Jake Eagle akan takut? 632 00:30:01,324 --> 00:30:02,290 Jake Eagle adalah fiksi. 633 00:30:02,325 --> 00:30:04,625 Apakah Anda ingin menulis tentang sesuatu atau menjalaninya? 634 00:30:04,661 --> 00:30:06,126 Saya ingin hidup untuk menulis tentang mereka. 635 00:30:06,162 --> 00:30:06,960 Ya? 636 00:30:06,996 --> 00:30:08,261 Ini adalah petualanganmu sekarang. 637 00:30:08,297 --> 00:30:11,364 Jangan pikirkan itu. Lakukan saja. 638 00:30:11,400 --> 00:30:12,299 Aku pergi dulu! 639 00:30:12,334 --> 00:30:13,167 Berani. 640 00:30:13,202 --> 00:30:15,202 Ya, ya, ini bukan pertama kalinya bagiku. 641 00:30:15,237 --> 00:30:18,271 Anda hanya perlu menutup mata dan pergi. 642 00:30:18,307 --> 00:30:19,139 Eh? 643 00:30:19,175 --> 00:30:20,841 Dia akan berada tepat di belakangku. 644 00:30:30,852 --> 00:30:32,285 Pergi! 645 00:30:32,321 --> 00:30:33,453 Saya tidak bisa melakukannya. 646 00:30:33,488 --> 00:30:35,255 Sekarang atau tidak sama sekali, Miller. 647 00:30:39,261 --> 00:30:40,292 Saya tidak bisa! 648 00:30:40,328 --> 00:30:42,695 Baiklah. Anda akan pulang. 649 00:30:42,731 --> 00:30:44,230 Siapa selanjutnya? Ayo pergi! 650 00:30:44,265 --> 00:30:45,965 Ayolah, kamu sudah bangun. 651 00:30:48,036 --> 00:30:49,501 Harnes saya tidak tersambung. 652 00:30:49,537 --> 00:30:51,537 Apa? Coba saya lihat. 653 00:30:52,846 --> 00:30:54,218 Anda harus memberi tahu Owen. 654 00:30:54,242 --> 00:30:56,408 - Pergi! - Dan berisiko terpotong? Mustahil. 655 00:30:56,444 --> 00:30:57,721 Anda melihat apa yang baru saja terjadi pada Jeremy. 656 00:30:57,745 --> 00:30:58,777 Apakah kamu bercanda? 657 00:30:58,812 --> 00:31:01,680 Ada perbedaan besar antara keberanian dan bunuh diri. 658 00:31:01,716 --> 00:31:04,082 Kamu akan jatuh ketika saluran ini aktif. 659 00:31:04,118 --> 00:31:06,318 Anda harus pergi dan beritahu Owen... Perbaiki. 660 00:31:06,354 --> 00:31:07,586 Pergi! Katakan padanya! 661 00:31:07,622 --> 00:31:09,321 Bates! Ayo pergi! 662 00:31:12,926 --> 00:31:13,903 Yah, aku senang kamu punya teman. 663 00:31:13,927 --> 00:31:15,927 Saya hanya mencoba menjauhkan diriku darimu. 664 00:31:15,963 --> 00:31:17,907 Ya, itu tidak berhasil, karena Le�n sudah bersatu 665 00:31:17,931 --> 00:31:19,508 bahwa kita sedikit lebih banyak dari sekedar rekan kerja. 666 00:31:19,532 --> 00:31:22,267 Aku berbohong jika aku tidak mengatakannya ini agak aneh bagiku, 667 00:31:22,302 --> 00:31:24,669 melihatmu menyelinap masuk dan keluar dari sampulmu dengan begitu sempurna, 668 00:31:24,704 --> 00:31:25,937 bisa berbohong dengan mudah. 669 00:31:25,973 --> 00:31:27,239 Maksudku, itu hanya... 670 00:31:27,274 --> 00:31:28,840 Kami berada di tempat yang bagus, Ryan. 671 00:31:28,876 --> 00:31:30,675 Ya... Dengan kamu berbohong padaku. 672 00:31:30,710 --> 00:31:32,777 Kapan Keyes menghubungimu ya? 673 00:31:32,812 --> 00:31:33,745 Februari. 674 00:31:33,780 --> 00:31:35,112 Oh, a... 675 00:31:35,148 --> 00:31:36,547 - Enam bulan lalu? - Ssst! 676 00:31:36,583 --> 00:31:38,894 Nah, jika ada orang yang seharusnya begitu mengalami masalah kepercayaan, ini aku, bukan kamu. 677 00:31:38,918 --> 00:31:39,762 Saya tidak punya pilihan. 678 00:31:39,786 --> 00:31:41,286 Tidak, aku juga tidak punya pilihan. 679 00:31:41,321 --> 00:31:43,053 Kamu pikir aku menginginkanmu melihat sisi diriku yang ini? 680 00:31:43,089 --> 00:31:44,909 Kamu pikir aku ingin kamu meragukanku lagi? 681 00:31:45,074 --> 00:31:48,725 Alex, aku tidak ingin kamu ragu betapa aku mencintaimu. 682 00:31:48,761 --> 00:31:51,228 Sebelum kamu kabur terakhir malam, aku akan memberitahumu hal itu. 683 00:31:51,264 --> 00:31:52,129 Bagaimana? 684 00:31:52,165 --> 00:31:53,597 Pergi! 685 00:31:55,601 --> 00:31:57,567 Lidia, tidak! 686 00:32:05,994 --> 00:32:07,178 Biarkan dia pergi! 687 00:32:07,180 --> 00:32:09,695 Saya tidak bisa! Tali-temalinya tidak terkunci! 688 00:32:09,731 --> 00:32:12,231 Kami harus membawamu kembali! 689 00:32:12,266 --> 00:32:13,733 Ambil tanganku! 690 00:32:13,768 --> 00:32:15,134 Kamu bisa! 691 00:32:15,169 --> 00:32:17,537 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Ambil tanganku! 692 00:32:17,572 --> 00:32:20,740 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa! 693 00:32:23,678 --> 00:32:24,911 Di Sini! Ambil paketku! 694 00:32:24,946 --> 00:32:26,712 - RYAN! Aah! - Ayolah, Lidia! 695 00:32:32,553 --> 00:32:34,886 Hai. Cobalah untuk tidak melakukan itu lagi. 696 00:32:34,922 --> 00:32:36,655 Kalian berdua masih harus pergi. 697 00:32:54,808 --> 00:32:57,742 Nah, kalian semua berhasil. 698 00:32:57,778 --> 00:32:59,177 Sangat bagus. 699 00:32:59,212 --> 00:33:00,511 Alex, maju ke depan. 700 00:33:00,547 --> 00:33:02,746 Mungkin dia punya Silver Star. 701 00:33:02,782 --> 00:33:03,847 Diam. 702 00:33:03,883 --> 00:33:07,585 Jangan pernah kamu abaikan instruksiku lagi. 703 00:33:07,620 --> 00:33:09,253 Anda mengganggu sesama rekrutan. 704 00:33:09,289 --> 00:33:11,033 Seandainya itu sebuah operasi, kamu akan mengkompromikannya. 705 00:33:11,057 --> 00:33:13,724 Saya minta maaf. Saya menyelamatkan hidupnya. 706 00:33:13,759 --> 00:33:15,126 Tidak, kamu tidak melakukannya. 707 00:33:15,161 --> 00:33:18,028 Saya telah melakukan lompatan itu sebanyak 57 kali. 708 00:33:18,064 --> 00:33:20,363 Saya bukan rekrutan. 709 00:33:20,399 --> 00:33:22,099 Saya seorang petugas kasus... 710 00:33:22,134 --> 00:33:24,768 Dan rekan instruktur Anda. 711 00:33:24,804 --> 00:33:26,303 Aku menempatkan diriku di antara kamu 712 00:33:26,338 --> 00:33:28,606 untuk mengamatimu sepanjang hari. 713 00:33:28,641 --> 00:33:30,574 Jadi tidak ada yang salah dengan tali-temalimu. 714 00:33:30,610 --> 00:33:31,642 Tidak, itu adalah ujian 715 00:33:31,677 --> 00:33:34,711 untuk melihat siapa yang akan mencoba dan berperan sebagai pahlawan selama operasi. 716 00:33:34,746 --> 00:33:36,713 Aku punya firasat itu mungkin kamu. 717 00:33:36,748 --> 00:33:39,449 Dan setelah cerita kecil itu kamu bilang di bar, 718 00:33:39,485 --> 00:33:40,650 Saya yakin. 719 00:33:40,685 --> 00:33:44,287 FBI mungkin melatih Anda untuk menjadi pahlawan, 720 00:33:44,323 --> 00:33:48,158 tapi di Agensi, misi didahulukan. 721 00:33:48,193 --> 00:33:49,326 Anda tidak. 722 00:33:49,361 --> 00:33:52,495 Contoh yang ekstrim, bukan? 723 00:33:52,530 --> 00:33:54,230 Atau tidak cukup satu saja. 724 00:33:54,265 --> 00:33:56,798 Saya telah menonton operatifnya tertembak tepat di depanku, 725 00:33:56,834 --> 00:34:01,302 dan jika Anda berkedip, Anda berikutnya. 726 00:34:01,338 --> 00:34:02,470 Yang mengatakan, 727 00:34:02,506 --> 00:34:06,842 semua orang berdiri di sini baru saja melakukan pemotongan terakhir. 728 00:34:06,877 --> 00:34:08,309 Selamat datang di Peternakan. 729 00:34:08,345 --> 00:34:09,344 Lydia akan menunjukkannya padamu 730 00:34:09,379 --> 00:34:11,479 di mana kamu akan tinggal selama enam bulan ke depan. 731 00:34:16,153 --> 00:34:18,419 Ibumu tidak seorang pecandu alkohol, bukan? 732 00:34:18,455 --> 00:34:19,754 Anda baru saja membaca tentang saya. 733 00:34:19,789 --> 00:34:21,689 Apakah menurut Anda ini adalah Pramuka, 734 00:34:21,724 --> 00:34:23,358 di mana kita semua berada di dalamnya bersama-sama? 735 00:34:23,393 --> 00:34:25,660 Ini adalah Badan Intelijen Pusat. 736 00:34:25,695 --> 00:34:28,596 Anda tidak berlatih menjadi penjaga perbatasan 737 00:34:28,632 --> 00:34:30,665 atau polisi yang kalah atau agen FBI. 738 00:34:30,700 --> 00:34:33,000 Anda sedang berlatih untuk menjadi petugas kasus. 739 00:34:33,036 --> 00:34:34,334 Jika Anda melakukannya dengan benar, 740 00:34:34,370 --> 00:34:36,704 Anda akan dipaksa untuk membuat pilihan sulit 741 00:34:36,739 --> 00:34:39,640 itu bisa menghemat tak terhitung jumlahnya hidup setiap hari, 742 00:34:39,676 --> 00:34:41,809 dan kamu akan melakukannya sendiri. 743 00:34:41,844 --> 00:34:44,945 saya percaya mempercayai orang-orang di sekitarku. 744 00:34:44,981 --> 00:34:46,480 Tanpa mereka, 745 00:34:46,515 --> 00:34:48,549 tahun lalu akan terjadi ternyata sangat berbeda. 746 00:34:48,584 --> 00:34:52,118 Jika Anda bertanya kepada saya, tahun lalu bisa saja dicegah. 747 00:34:52,154 --> 00:34:54,488 FBI bereaksi ketika sesuatu terjadi. 748 00:34:54,523 --> 00:34:56,523 Kami menghentikannya agar tidak sampai sejauh itu. 749 00:34:56,559 --> 00:34:59,826 Pikirkan semua orang siapa yang masih ada dalam hidupmu 750 00:34:59,861 --> 00:35:02,195 jika kamu melakukan apa yang aku lakukan. 751 00:35:02,230 --> 00:35:05,531 Oh, dan ngomong-ngomong, kamu punya kartuku. 752 00:35:05,567 --> 00:35:08,334 Andy adalah Goonie favoritku. 753 00:35:53,913 --> 00:35:56,414 Siapa kamu, dan apa yang kamu inginkan? 754 00:35:56,450 --> 00:35:58,383 Apa yang kamu rencanakan? 755 00:35:58,418 --> 00:35:59,851 Jawab aku! 756 00:36:03,923 --> 00:36:05,757 Jeremy? 757 00:36:05,792 --> 00:36:09,193 Bagaimana itu mungkin? Kamu... Kamu sudah mati. 758 00:36:09,229 --> 00:36:11,462 Kamu salah dalam banyak hal, 759 00:36:11,497 --> 00:36:12,764 bukan? 760 00:36:12,799 --> 00:36:16,567 Nah, jika kamu pikir kamu bisa menghentikan ini, 761 00:36:16,602 --> 00:36:17,935 kamu juga salah tentang hal itu. 762 00:36:19,605 --> 00:36:23,274 Aku hanya berharap kamu tidak berada di sini. 763 00:36:23,309 --> 00:36:25,242 Sekarang kamu harus mati juga. 764 00:36:26,746 --> 00:36:28,000 Jeremy! 765 00:36:43,023 --> 00:36:45,690 Kamu hampir mati hari ini. 766 00:36:45,725 --> 00:36:48,427 Dan kamu hampir ditarik keluar bersamaku. 767 00:36:50,064 --> 00:36:52,030 Bisakah kita melakukan ini? 768 00:36:52,066 --> 00:36:54,799 Enam bulan berbohong satu sama lain? 769 00:36:56,035 --> 00:36:57,201 Kami telah melakukan itu sebelumnya. 770 00:36:58,371 --> 00:37:00,037 Aku benci itu. 771 00:37:00,073 --> 00:37:02,006 Aku juga membencinya. 772 00:37:02,041 --> 00:37:04,508 Maksudku, aku bisa belajar berbohong dengan lebih baik, 773 00:37:04,543 --> 00:37:06,710 bagaimana tidak mempercayai orang-orang di sekitarku, 774 00:37:06,745 --> 00:37:09,613 tapi kita berada di tempat yang bagus. 775 00:37:09,648 --> 00:37:12,083 Saya tidak ingin memilikinya untuk berbohong padamu lagi. 776 00:37:15,153 --> 00:37:17,688 Bagaimana kabarmu yakin aku tidak pernah meragukanmu? 777 00:37:26,899 --> 00:37:29,032 Berhenti. Astaga. 778 00:37:29,067 --> 00:37:32,268 Aku... aku tidak ingin melihatnya. 779 00:37:33,105 --> 00:37:35,438 Belum. 780 00:37:36,241 --> 00:37:38,975 Ketika misi ini selesai 781 00:37:39,011 --> 00:37:42,312 dan ketika kita sudah pergi melalui ini bersama-sama, 782 00:37:42,347 --> 00:37:44,147 tunjukkan padaku kalau begitu. 783 00:37:44,182 --> 00:37:45,348 Oke. 784 00:37:47,251 --> 00:37:50,085 Dan meskipun kita harus berbohong kepada semua orang di sana, 785 00:37:50,121 --> 00:37:52,221 kita tidak perlu berbohong satu sama lain. 786 00:37:52,256 --> 00:37:54,856 Di sini, di ruangan ini, ini akan menjadi satu-satunya tempat 787 00:37:54,892 --> 00:37:57,226 kami selalu mengatakan kebenaran satu sama lain. 788 00:37:57,261 --> 00:37:58,427 Aku mencintaimu. 789 00:37:58,462 --> 00:37:59,628 Dan aku mencintaimu. 790 00:38:05,235 --> 00:38:06,972 Badan Intelijen Pusat 791 00:38:07,108 --> 00:38:09,237 akan mengajarimu bagaimana menjadi orang lain... 792 00:38:09,272 --> 00:38:12,240 Untuk semua maksud dan tujuan, penjahat. 793 00:38:12,275 --> 00:38:15,076 Segala sesuatu yang akan Anda pelajari merupakan pelanggaran berat 794 00:38:15,111 --> 00:38:17,679 di setiap negara, termasuk negara ini. 795 00:38:17,714 --> 00:38:21,249 Selama enam bulan ke depan, Anda akan melakukannya melatih seni penipuan, 796 00:38:21,284 --> 00:38:24,452 belajar perdagangan, dan keterampilan paramiliter 797 00:38:24,487 --> 00:38:27,355 untuk memastikan bahwa Anda yang menjadi petugas kasus 798 00:38:27,390 --> 00:38:29,123 memiliki apa yang diperlukan untuk bertahan hidup. 799 00:38:29,159 --> 00:38:31,292 Anda akan menyadari bahwa Anda pernah mengalaminya diikuti oleh dua kelompok lainnya, 800 00:38:31,327 --> 00:38:33,794 yang lulus ujian yang sama minggu ini. 801 00:38:33,829 --> 00:38:35,967 Dan sementara Anda tidak mendapatkannya kesempatan untuk bertemu satu sama lain, 802 00:38:35,968 --> 00:38:37,565 Anda akan segera berkenalan dengan baik. 803 00:38:37,600 --> 00:38:40,100 Setiap minggu, kami melakukan pemeringkatan kelas, 804 00:38:40,135 --> 00:38:43,070 dikenal dengan penuh kasih sayang sebagai Dewan Pembunuhan, 805 00:38:43,105 --> 00:38:45,773 sehingga semua orang tahu di mana mereka berdiri. 806 00:38:45,808 --> 00:38:50,243 Jika kamu berada di bawah lebih dari sekali, itu saja. 807 00:38:50,279 --> 00:38:51,566 Minggu ini... 808 00:38:58,153 --> 00:38:59,619 Semoga berhasil. 809 00:39:01,790 --> 00:39:03,156 Anda akan membutuhkannya. 810 00:39:10,999 --> 00:39:13,232 Bicol Ekspres... 811 00:39:13,267 --> 00:39:16,102 Dikemas vakum, langsung dari Malate. 812 00:39:16,137 --> 00:39:17,236 Kupikir kamu akan menikmatinya. 813 00:39:17,271 --> 00:39:19,138 Ah. 814 00:39:19,173 --> 00:39:21,507 Suatu hari, bea cukai akan menangkapmu. 815 00:39:22,410 --> 00:39:25,444 Siapapun yang mereka tangkap, itu bukan aku. 816 00:39:30,985 --> 00:39:32,564 Bisakah Ayah ambilkan ini untukku, Ayah? 817 00:39:32,716 --> 00:39:34,320 Ya. 818 00:39:38,126 --> 00:39:41,627 Mereka menempatkan dua teratas di kelas di ruangan yang sama. 819 00:39:41,662 --> 00:39:43,762 Karena aku nomor satu, kamu keberatan jika aku memilih salah satu pihak? 820 00:39:43,797 --> 00:39:46,064 Tentu. Teruskan. 821 00:39:48,736 --> 00:39:51,870 Kau tahu, aku tidak punya niat menjadi nomor satu. 822 00:39:51,905 --> 00:39:54,572 Tempatkan diri Anda di tempat pertama, semua mata tertuju padamu. 823 00:39:56,243 --> 00:39:59,277 Anda tahu, Alex dan saya... Anda benar. 824 00:39:59,312 --> 00:40:01,312 Tapi ini sejarah dan privasi, 825 00:40:01,348 --> 00:40:03,559 dan aku tidak ingin menghancurkannya peluang di sini pada teknis. 826 00:40:03,583 --> 00:40:05,950 Saya mengerti. Anda bisa mempercayai saya. 827 00:40:07,354 --> 00:40:09,187 Jadi... 828 00:40:09,222 --> 00:40:12,190 untuk apa kamu dipenjara? 829 00:40:12,225 --> 00:40:14,825 Tidak bilang aku mempercayaimu. 830 00:40:14,861 --> 00:40:16,393 eh... 831 00:40:16,428 --> 00:40:20,131 Saya harap Anda tidak keberatan, tapi aku tidur telanjang. 832 00:40:20,166 --> 00:40:22,332 Semoga Anda tidak keberatan. saya berdoa. 833 00:41:15,319 --> 00:41:16,718 Dia keluar. 834 00:41:21,558 --> 00:41:24,125 Boyer telah diberikan pengampunannya. 835 00:41:24,160 --> 00:41:25,293 Anda melakukannya dengan baik. 836 00:41:26,763 --> 00:41:28,930 “Sudah waktunya untuk fase selanjutnya.” 837 00:41:30,633 --> 00:41:32,022 Apa yang mereka katakan sekarang? 838 00:41:32,023 --> 00:41:33,879 Mereka sedang menghitung. Kami dipisahkan. 839 00:41:33,903 --> 00:41:36,254 Bagaimana rencanamu? ini berhasil, ya? 840 00:41:36,255 --> 00:41:37,750 Ada ratusan orang di sini. 841 00:41:37,774 --> 00:41:38,751 Hanya ada selusin dari kalian. 842 00:41:40,509 --> 00:41:42,309 “Ada lebih banyak dari kita di sini daripada itu. 843 00:41:42,345 --> 00:41:43,577 Anda tidak bisa melihatnya." 844 00:41:43,613 --> 00:41:45,412 Mereka bersembunyi di antara kita, Ryan. 845 00:41:55,123 --> 00:41:56,294 _ 846 00:41:56,359 --> 00:41:57,991 Apa yang sedang kamu lakukan? 847 00:41:58,026 --> 00:42:00,060 Saya melakukan apa yang Anda minta! 848 00:42:00,095 --> 00:42:02,562 Paling tidak, biarkan istriku dan sandera lainnya pergi! 849 00:42:02,597 --> 00:42:05,431 Aah, aah! TIDAK! Aah! 850 00:42:05,467 --> 00:42:06,933 Tunggu! TIDAK! 851 00:42:06,969 --> 00:42:08,735 - Elaine! TIDAK! - Berhenti! 852 00:42:08,771 --> 00:42:10,270 Tuan Presiden, tidak! 853 00:42:10,305 --> 00:42:12,472 - TIDAK! TIDAK! - Aah! 854 00:42:13,441 --> 00:42:14,775 TIDAK! TIDAK! 855 00:42:15,021 --> 00:42:19,349 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --